Del cine a la vida cotidiana: la película de Nolan revive las palabras de Homero que aún hablan en español
- Laura Yépez
- 7min
- 3 min de lectura
Por Alejandro Castañeda
Morelia, Michoacán, 5 de agosto de 2026.- El fenómeno cinematográfico de La Odisea, la más reciente producción del director Christopher Nolan, ha despertado un renovado interés por una de las obras fundacionales de la literatura occidental. Sin embargo, el impacto del poema atribuido a Homero va mucho más allá de las salas de cine: permanece vivo en el idioma español, donde numerosas palabras, expresiones y metáforas de origen homérico forman parte del lenguaje cotidiano, muchas veces sin que quienes las utilizan conozcan su procedencia.
Un análisis publicado por The Conversation explica que el legado de Homero continúa presente en la forma en que millones de hispanohablantes describen experiencias, personas y situaciones. La expresión "vivir una odisea", por ejemplo, se emplea para narrar un viaje lleno de dificultades o una serie de obstáculos antes de alcanzar un objetivo, una referencia directa al accidentado regreso de Odiseo —Ulises en la tradición latina— a la isla de Ítaca tras la Guerra de Troya.
Pero la influencia del poeta griego va mucho más lejos. Cuando alguien habla del "canto de las sirenas" para referirse a una promesa seductora o a una tentación difícil de resistir, está evocando el episodio en el que Odiseo ordena ser atado al mástil de su embarcación para escuchar aquellas voces sin sucumbir a ellas.
La palabra "mentor", hoy utilizada para designar a un guía o consejero, también tiene raíces homéricas. Mentor era el fiel amigo de Odiseo, encargado de cuidar y orientar a Telémaco durante la ausencia de su padre. Con el paso de los siglos, su nombre dejó de ser un personaje para convertirse en un concepto universal.
El estudio recuerda además que expresiones como "caballo de Troya", utilizadas para describir una estrategia de infiltración o un riesgo oculto, provienen del universo narrativo de la guerra troyana, aunque el célebre episodio fue desarrollado posteriormente por otros autores clásicos. En la actualidad, incluso el lenguaje informático emplea el término "troyano" para identificar programas maliciosos que ingresan a un sistema aparentando ser inofensivos.
Otros conceptos conservan un origen claramente homérico. Hablar de una persona con "paciencia de Penélope" remite a la esposa de Odiseo, símbolo de fidelidad y perseverancia por esperar durante veinte años el regreso de su esposo mientras tejía y destejía un sudario para evitar contraer matrimonio con alguno de sus pretendientes.
Especialistas señalan que la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan ha contribuido a que nuevas generaciones se acerquen a estos relatos clásicos, redescubriendo no sólo una historia de aventuras, sino un patrimonio cultural que ha moldeado la literatura, el pensamiento y el lenguaje de Occidente.
El artículo de The Conversation sostiene que la permanencia de estas expresiones demuestra cómo los grandes relatos sobreviven porque ofrecen símbolos capaces de explicar experiencias humanas universales: el deseo de volver a casa, la resistencia frente a la adversidad, la astucia para superar obstáculos, la fidelidad, la esperanza y la búsqueda permanente de identidad.
Así, mientras millones de espectadores siguen la travesía de Odiseo en la pantalla grande, también redescubren que Homero nunca abandonó del todo nuestras vidas. Sigue presente cada vez que alguien enfrenta una "odisea", desconfía de un "caballo de Troya", evita un "canto de sirena", busca a un "mentor" o admira la "paciencia de Penélope". La literatura clásica, lejos de permanecer encerrada en los libros, continúa navegando en las palabras con las que nombramos el mundo.
